三者的共同点都是面包夹肉,Hot Dog 热狗是香肠夹在长面包里的食物。然而美国人跟中国人区别Sandwich 三明治和Burger 汉堡的定义截然不同。这里重点来说一下。中国人的定义:区分“三明治”和“汉堡”主要在于这面包。只要用的是下图左的bun,都叫做汉堡,而如果用的下图右的bread,就是三明治。 美国人的定义,区分“三明治”和“汉堡”主要在于夹的肉。只有面包中间夹的是Ground meat 肉饼 (绞肉末做的肉饼) 才能被称之为Burger。所以这么一说来,图左夹的是炸鸡块,图右夹的是火腿片,都不是Ground meat的肉末饼,所以这两个在美国都叫Sandwich。 Hamburger是Burger里面的一个类别,只有Ground beef 做成的肉饼的Burger才能叫做Hamburger。事实上从最早有Hamburger之初,它的全名是Hamburger Sandwich,后来才简化为Hamburger。也就是说,从覆盖度来说Sandwich >Burger >Hamburger,如果你叫Hamburger为Beef burger、Beef sandwich也是没毛病的。维基百科是这么解释的:A hamburger or burger is a sandwich consisting of one or more cooked patties of ground meat, usually beef, placed inside a sliced bread roll or bun。下图是一个典型美味的Hamburger啦,让口水再流一会,O(∩_∩)O~小结:1、简单来说,用的什么面包,做几层,什么形状都是重点。老美唯一的的关注点就是面包夹的什么肉,有肉末饼的才能叫做Burger,夹牛肉末的饼才能叫做Hamburger。 2、从覆盖度来说Sandwich >Burger >Hamburger。Sandwich三明治 ,其实可以指任何用面包夹的食物,中国肉夹馍到了美国也是Sandwich。如果去问资深美食家,他们大部分会明确告诉你Burger是三明治的子类。3、上面说Sandwich的定义非常广,但一般美国人不太会认为Hot Dog是三明治(一些专业人士之外)。关于热狗是不是三明治,经常能看到美国人对此持不同意见,到底孰是孰非,这是美国人民还没有解决的内部矛盾,鱼先森就劝大家就不要操心了。
常见的几种 Sandwich & Burger
常见的几种Sandwich
BLT:顾名思义,就是 Bacon + Lettuce + Tomatoes,简单又经典。
Pastrami:烟熏肉三明治,肉食动物会很爱。
Reuben:鲁宾三明治,用粗盐腌牛肉、德国酸菜和瑞士奶酪制成,味道浓厚,偏咸。
Cuban:古巴三明治,由火腿、芝士、烤猪肉、泡菜、榨菜和其他配料制成,面包比较扁,口味酸爽。
Club:总汇三明治或俱乐部三明治,是由煎蛋、火腿、蔬菜芝士和烟肉等料做成的。
常见的几种Burger
Classic Hamburger:传统汉堡,牛肉饼+番茄+生菜+洋葱的不朽经典。
Cheeseburger:喜爱香浓芝士人的最爱,觉得不满足可以要求extra cheese。 有些汉堡还会加让人又爱又恨的 blue cheese,有种吃臭豆腐的被虐感。
这里以点三明治为例来说明一个简单的点快餐流程。虽然这些快餐食物吃起来简单,点起来可没那么容易。刚到美国时点餐能把我脑子转晕,各种vegetable,各种meat,各种bread,各种 cheese,,各种sauce。。。因为不知道这些东西的名字和味道,我一般都随便指”This, this and this” or “Everything.” or “Any is ok..”。这样做的后果是,吃到各种各样奇怪味道的三明治。
第一步:首先选择要哪种面包为底。面包通常区分意大利白面包Italian (white)、全麦Whole Wheat、蜂蜜燕麦Honey Oat、意大利薄荷起司Italian Herb and Cheese和烤蒜Roasted Garlic口味。